1 00:00:06,782 --> 00:00:08,300 [Etta grenjar] 2 00:00:09,134 --> 00:00:11,670 Þú ert utan dagskrá þessa vikuna. Yndislegt líka. 3 00:00:11,703 --> 00:00:12,754 Bíddu, af hverju er hún það verið refsað? 4 00:00:12,788 --> 00:00:13,964 Aðgerðir hafa afleiðingar, Dani! 5 00:00:13,997 --> 00:00:15,340 Þú ert farinn þangað til ég hringi í þig aftur! 6 00:00:15,374 --> 00:00:17,885 Hættu! Hættu, vinsamlegast! Mouser vantar. 7 00:00:17,918 --> 00:00:19,686 Við sáum hann hlaupandi hérna fyrir aftan. 8 00:00:19,953 --> 00:00:21,096 [Yndislegt] Hvað hefur gerst? 9 00:00:21,129 --> 00:00:22,598 [Stanley] Ég gerði vandræði. 10 00:00:22,631 --> 00:00:24,650 Wh-á hvaða stigi ertu á byggingarstað? 11 00:00:24,950 --> 00:00:26,143 Hellandi grunnur. 12 00:00:26,176 --> 00:00:27,644 Allt í lagi. Við förum með hann þangað. 13 00:00:27,678 --> 00:00:28,770 Grafið hann í steinsteypu. 14 00:00:28,804 --> 00:00:29,872 [Kincaid] Hvað er ég að horfa á? 15 00:00:29,905 --> 00:00:31,565 [Caroline] Fullt sem ég hef keypt á Litla Haítí. 16 00:00:31,598 --> 00:00:33,150 Þar eru þrír íbúar halda út. 17 00:00:33,183 --> 00:00:35,068 Ég vil fulla vinnu á hvern þeirra. 18 00:00:35,102 --> 00:00:36,486 Fröken Cheri, 19 00:00:36,520 --> 00:00:38,655 vinnuveitandi minn hefur áhuga að gera þig-- 20 00:00:38,689 --> 00:00:41,700 Ó, ég veit hvað vinnuveitandinn þinn hefur áhuga á, 21 00:00:41,733 --> 00:00:43,160 og þú getur farið að segja þeim 22 00:00:43,193 --> 00:00:45,662 Ég er ekki að selja húsið mitt. 23 00:00:45,696 --> 00:00:47,080 [Lena] Næsta skotmark þitt. 24 00:00:47,114 --> 00:00:48,048 [Etta] Xavier Alta. 25 00:00:48,081 --> 00:00:50,459 [Lena] Mundu eftir honum að drepa bróður þinn. 26 00:00:50,492 --> 00:00:52,052 - [byssuskot] - [deyfð öskur] 27 00:00:52,386 --> 00:00:54,421 - [hjartsláttur slær] - Ég vil að þú munir það 28 00:00:54,454 --> 00:00:57,549 þín síðasta gleðilega minning með Wyatt. 29 00:00:57,583 --> 00:00:58,892 [deyfður hlátur] 30 00:00:59,226 --> 00:01:00,644 [Lena] Hvernig líður þér núna? 31 00:01:01,753 --> 00:01:02,804 Allt í lagi. 32 00:01:02,838 --> 00:01:04,806 [Lena] Svona hlýtur þér að líða 33 00:01:04,840 --> 00:01:05,849 áður en þú slærð til. 34 00:01:05,882 --> 00:01:07,693 ? 35 00:01:08,427 --> 00:01:09,444 Hver ert þú? 36 00:01:11,972 --> 00:01:14,441 [skordýr kvikna] 37 00:01:14,474 --> 00:01:16,985 Þú munt gera mig partý einn? 38 00:01:17,019 --> 00:01:19,196 [Sjónvarpið spilar óljóst] 39 00:01:19,229 --> 00:01:22,791 [? spennt, ógnvekjandi tónlist í spilun] 40 00:01:23,859 --> 00:01:26,586 ? 41 00:01:27,904 --> 00:01:29,298 Ekki slæmt. 42 00:01:30,198 --> 00:01:31,667 Brjóstin gætu verið stærri. 43 00:01:31,700 --> 00:01:32,793 [hæðar] 44 00:01:32,826 --> 00:01:34,294 Brjóst eru fyrir börn, stóri strákur. 45 00:01:34,328 --> 00:01:35,762 Taktu þetta skít af. 46 00:01:37,247 --> 00:01:38,548 - [byssuskot] - [deyfð öskur] 47 00:01:38,582 --> 00:01:40,550 [hjartsláttur slær] 48 00:01:40,584 --> 00:01:42,394 [deyfð öskur] 49 00:01:42,628 --> 00:01:43,971 Mm! 50 00:01:44,004 --> 00:01:45,272 Blása fyrst. 51 00:01:47,466 --> 00:01:48,525 Fokk já. 52 00:01:50,093 --> 00:01:51,278 Skera niður par? 53 00:01:51,478 --> 00:01:54,197 Par? Ég er að dusta rykið af þessum skít. 54 00:01:56,767 --> 00:01:57,901 Hefurðu eitthvað að drekka? 55 00:01:57,934 --> 00:01:59,244 [Xavier] Í eldhúsinu. 56 00:02:00,812 --> 00:02:01,863 [andar snögglega inn] 57 00:02:01,897 --> 00:02:04,074 [klinkur] 58 00:02:04,107 --> 00:02:05,200 [andar skjálfandi] 59 00:02:05,233 --> 00:02:07,494 [skothljóð bergmála] 60 00:02:07,527 --> 00:02:08,712 Andaðu að þér. 61 00:02:09,821 --> 00:02:10,872 [andar snögglega inn] 62 00:02:10,906 --> 00:02:13,000 [hljóta, chomping tennur] 63 00:02:13,033 --> 00:02:14,751 Andaðu frá þér. 64 00:02:14,785 --> 00:02:15,552 [andar snöggt út] 65 00:02:15,585 --> 00:02:18,138 [? spennuþrungin, ógnvekjandi tónlist heldur áfram] 66 00:02:19,790 --> 00:02:20,966 [óheyrilegt] 67 00:02:20,999 --> 00:02:22,392 [Etta] Andaðu að þér. 68 00:02:23,627 --> 00:02:25,053 Andaðu frá þér. 69 00:02:25,087 --> 00:02:26,563 [deyfður hlátur] 70 00:02:26,997 --> 00:02:30,567 [andar inn, andar djúpt frá sér] 71 00:02:31,234 --> 00:02:32,778 [Xavier] Drífðu þig. 72 00:02:35,389 --> 00:02:36,440 [? tónlist hættir skyndilega] 73 00:02:36,473 --> 00:02:38,150 Settu á tónlist, viltu? 74 00:02:38,183 --> 00:02:40,202 - [andar inn] - [vökvi sullast] 75 00:02:41,353 --> 00:02:44,164 [? "Benzin" eftir Daddy Yankee að spila] 76 00:02:47,317 --> 00:02:49,286 ? Encanta la bensín... ? 77 00:02:49,319 --> 00:02:51,421 Leggðu þær niður. Dansaðu við mig. 78 00:02:55,450 --> 00:02:58,128 - Úff! [hlær] - [hlær] 79 00:02:58,161 --> 00:03:00,130 - Við skulum fokking fara! Ha? - [Etta hlær] 80 00:03:00,163 --> 00:03:01,390 Já. 81 00:03:01,790 --> 00:03:03,934 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 82 00:03:04,401 --> 00:03:08,805 Hvernig væri að ég ríða þér eitthvað grimmt 83 00:03:08,839 --> 00:03:10,807 í nuddpottinum þínum, ha? 84 00:03:10,841 --> 00:03:12,651 Klór þurrkar píkuna á mér. 85 00:03:14,177 --> 00:03:15,362 [Etta] Komdu. 86 00:03:17,639 --> 00:03:19,199 Ég verð Elvira. 87 00:03:20,142 --> 00:03:22,152 Þú verður Tony Montana. 88 00:03:22,185 --> 00:03:23,495 Komdu. 89 00:03:24,563 --> 00:03:26,114 [snjóta] 90 00:03:26,148 --> 00:03:27,374 [andar út] 91 00:03:27,908 --> 00:03:29,710 Vertu nakinn og farðu fjandinn hérna inni. 92 00:03:30,777 --> 00:03:31,795 Skál fyrst. 93 00:03:34,781 --> 00:03:36,258 Til hvers? 94 00:03:38,452 --> 00:03:39,469 Réttlæti. 95 00:03:43,957 --> 00:03:45,767 - Hvað sem er. - [gleraugun hljóma] 96 00:03:48,044 --> 00:03:50,230 [? spennuþrungin tónlist heldur áfram] 97 00:03:50,630 --> 00:03:51,731 [Xavier andvarpar] 98 00:03:53,633 --> 00:03:55,902 Komdu og sestu á þennan pikk, Elvira. 99 00:03:59,014 --> 00:04:00,490 Ertu heyrnarlaus allt í einu? 100 00:04:03,351 --> 00:04:06,113 Ég sagði að sitja á þessu... 101 00:04:06,146 --> 00:04:07,414 [vatnsslettur] 102 00:04:07,881 --> 00:04:09,583 [nöldrar] Hvað í fjandanum? 103 00:04:11,276 --> 00:04:13,253 Þú setur eitthvað í drykknum mínum? 104 00:04:14,070 --> 00:04:16,339 [Xavier andar þungt] 105 00:04:17,449 --> 00:04:20,010 - [plata skellur] - [Xavier stynur] 106 00:04:21,745 --> 00:04:22,888 [stynjandi] 107 00:04:23,455 --> 00:04:26,633 Tetródótoxín. Lamamaður. 108 00:04:26,666 --> 00:04:27,893 [kurtandi] 109 00:04:28,877 --> 00:04:29,978 Það er brjálað, er það ekki? 110 00:04:31,087 --> 00:04:33,849 Þú getur séð og heyrt hvað er í gangi, 111 00:04:33,882 --> 00:04:36,485 en þú getur það ekki fjandinn við það. 112 00:04:36,718 --> 00:04:38,820 [erfiður öndun] 113 00:04:39,354 --> 00:04:41,573 Ég var á sama stað þegar þú drapst Wyatt. 114 00:04:43,433 --> 00:04:45,035 Þú gast ekki spurt fyrir betri bróður. 115 00:04:46,311 --> 00:04:49,456 Hann var þolinmóður, fyndinn... 116 00:04:50,607 --> 00:04:53,543 seint til reiði, fljótur að hlæja. 117 00:04:53,944 --> 00:04:55,962 Ó, hann hafði mesti hláturinn. 118 00:04:58,406 --> 00:05:00,967 Það var djúpt... og kjarngott. 119 00:05:02,452 --> 00:05:03,637 Frá maganum. 120 00:05:07,457 --> 00:05:09,768 Þú myndir heyra það, og þá, og þá fór maður að hlæja. 121 00:05:11,920 --> 00:05:13,263 Þetta var smitandi svona. 122 00:05:13,296 --> 00:05:16,483 [? dapurleg tónlist í spilun] 123 00:05:19,469 --> 00:05:21,696 Ég mun aldrei heyra Wyatt hlæja aftur. 124 00:05:24,140 --> 00:05:25,450 Það mun enginn. 125 00:05:29,688 --> 00:05:30,572 Hvað er það? 126 00:05:30,605 --> 00:05:31,998 [Xavier grenjar, andar veikilega] 127 00:05:32,365 --> 00:05:33,959 Ég kemst ekki upp með það? 128 00:05:38,864 --> 00:05:40,006 Veðja að ég geri það. 129 00:05:40,173 --> 00:05:43,426 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 130 00:05:45,912 --> 00:05:48,640 ? 131 00:05:57,132 --> 00:05:58,525 [þefur] 132 00:05:59,968 --> 00:06:00,986 [andar snöggt út] 133 00:06:13,106 --> 00:06:15,125 ? 134 00:06:19,863 --> 00:06:21,131 [bílflautur tutrað] 135 00:06:23,241 --> 00:06:24,467 [Etta] Tíu eftir. 136 00:06:24,935 --> 00:06:26,503 Og ekki skjálfti að sjá. 137 00:06:26,536 --> 00:06:27,888 Alta átti það skilið. 138 00:06:30,040 --> 00:06:31,266 Engin rök hér. 139 00:06:31,499 --> 00:06:33,093 Og enginn slasaðist eins og síðast. 140 00:06:33,126 --> 00:06:34,177 [Lena hlær] 141 00:06:34,210 --> 00:06:36,062 Framfarir, að vísu. 142 00:06:37,547 --> 00:06:39,733 En samt engar leiðir í minnisbók mömmu. 143 00:06:40,342 --> 00:06:41,518 Samt. 144 00:06:41,551 --> 00:06:43,653 Hún geymdi kóðaðar glósur af ástæðu. 145 00:06:43,853 --> 00:06:44,988 Þú munt klikka á því. 146 00:06:47,057 --> 00:06:48,825 Jæja, þangað til, það eina sem ég á er býflugnabúið. 147 00:06:49,159 --> 00:06:51,695 - Býflugnabúið? - Jaguar Shipping. 148 00:06:51,728 --> 00:06:53,989 ? 149 00:06:54,022 --> 00:06:56,166 Það er viðskiptahliðin fyrir Rojas-kartelið. 150 00:06:56,399 --> 00:06:58,585 Mjög gagnlegt veiðisvæði. 151 00:07:00,070 --> 00:07:01,204 Hvert ertu að fara? 152 00:07:01,237 --> 00:07:02,756 - Veiði. - Með hverju? 153 00:07:03,490 --> 00:07:04,958 - [hlær] - Hvað? 154 00:07:04,991 --> 00:07:06,918 Analog eftirlit? 155 00:07:06,952 --> 00:07:09,179 — Það virkaði síðast. - [Lena hlær] 156 00:07:10,413 --> 00:07:11,715 Þar sem tveir þeirra eru látnir núna, 157 00:07:11,748 --> 00:07:14,551 þú þarft að vera það varkárari. 158 00:07:14,584 --> 00:07:17,387 Tími sem þú gekkst 21. öldinni. 159 00:07:17,420 --> 00:07:18,688 [dróna thuds] 160 00:07:21,091 --> 00:07:23,435 [? dramatísk tónlist í spilun] 161 00:07:23,468 --> 00:07:26,613 [dróna vælandi] 162 00:07:28,348 --> 00:07:29,449 [Lena] Haltu hæð þinni. 163 00:07:29,783 --> 00:07:31,326 Þú vilt ekki að uppgötvast. 164 00:07:31,660 --> 00:07:32,736 Þetta eru fimm af 12. 165 00:07:32,769 --> 00:07:34,070 - [Lena hlær] - [Etta] Já. 166 00:07:34,104 --> 00:07:35,238 Lyfin eru í kælum. 167 00:07:35,271 --> 00:07:36,448 Þú veist þetta hvernig? 168 00:07:36,481 --> 00:07:37,999 Sama og foreldrar mínir notuðu. 169 00:07:39,192 --> 00:07:40,910 Hversu oft gerðu þeir framferði keyrir? 170 00:07:40,944 --> 00:07:42,078 Einu sinni í viku. 171 00:07:42,112 --> 00:07:43,538 [Lena] Aðgerð af þessari stærð 172 00:07:43,571 --> 00:07:45,582 verða fleiri hlauparar til ráðstöfunar. 173 00:07:45,615 --> 00:07:47,300 [farsíminn hringir] 174 00:07:48,101 --> 00:07:51,671 Landa fuglinum. Ég er með gesti sem innrita sig eftir tvo tíma. 175 00:07:51,705 --> 00:07:53,340 Við höfum ekki forystu ennþá. 176 00:07:53,373 --> 00:07:56,551 Þetta vatnshol er ekki að fara neitt. 177 00:07:56,584 --> 00:07:59,604 Þú vilt halda áfram að veiða fyrir forystu? 178 00:08:00,547 --> 00:08:02,816 Brjóttu kóða móður þinnar. 179 00:08:04,467 --> 00:08:06,861 ? 180 00:08:11,099 --> 00:08:12,659 [nálgast fótspor] 181 00:08:15,645 --> 00:08:16,946 [Indælt] Þú hefur tekið framförum. 182 00:08:16,980 --> 00:08:18,957 Já, ég á það næstum því allt klikkað. 183 00:08:19,591 --> 00:08:21,543 Hvernig fannst þér það? 184 00:08:22,010 --> 00:08:23,370 Útrýmingarferli. 185 00:08:23,403 --> 00:08:25,246 Ég útilokaði Caesar og Affine 186 00:08:25,280 --> 00:08:27,165 og högg borga óhreinindi með Vigen�re. 187 00:08:27,198 --> 00:08:28,333 Hvað er Vigen�re? 188 00:08:28,366 --> 00:08:31,211 Það er háþróaður tabula recta dulmál 189 00:08:31,244 --> 00:08:33,263 sem þarf kóðaorð að klikka. 190 00:08:34,205 --> 00:08:35,557 Hvað var orðið? 191 00:08:36,374 --> 00:08:37,600 Henrietta. 192 00:08:40,295 --> 00:08:42,647 - Etta er nafnakall? - Gælunafn. 193 00:08:43,114 --> 00:08:45,350 [hlær] Rétt nafn þitt er-- 194 00:08:45,383 --> 00:08:47,068 Ekki þora að segja það. 195 00:08:48,595 --> 00:08:50,939 - Henrietta? - Yndislegt. [stynur] 196 00:08:50,972 --> 00:08:51,981 [Dásamlegur hlátur] 197 00:08:52,015 --> 00:08:53,742 Það er fallegt nafn. 198 00:08:54,309 --> 00:08:56,619 - Mjög konunglegt. - Forn. 199 00:08:57,821 --> 00:09:01,449 Mamma þín elskaði þig mjög mikið að nota nafnið þitt sem kóða. 200 00:09:01,483 --> 00:09:03,710 [? blíð tónlist spiluð] 201 00:09:06,071 --> 00:09:06,838 Já, jæja. 202 00:09:06,871 --> 00:09:10,175 Mamma fylgdist með af hverri sendingu, 203 00:09:10,508 --> 00:09:12,836 greiddar upphæðir, afhendingarhnit. 204 00:09:12,869 --> 00:09:14,462 Hún hélt mjög ítarlegar athugasemdir. 205 00:09:14,496 --> 00:09:15,972 Það spannar ár. 206 00:09:17,165 --> 00:09:19,384 Ég held að það hafi verið a-- vátryggingarskírteini. 207 00:09:19,417 --> 00:09:20,652 Tryggingarskírteini? 208 00:09:20,685 --> 00:09:23,897 Notaðu það til að semja um friðhelgi ef fjölskyldan mín yrði gripin. 209 00:09:25,256 --> 00:09:26,399 Ah. 210 00:09:26,666 --> 00:09:29,027 Ég á bara eftir þennan hluta. 211 00:09:30,011 --> 00:09:32,730 [? forvitnileg tónlist spiluð] 212 00:09:32,764 --> 00:09:34,074 [Elskulegt] Hvað þýða þeir? 213 00:09:34,774 --> 00:09:38,653 ég er búinn að útiloka... falla hnit, 214 00:09:38,686 --> 00:09:40,413 dagsetningar, greiðslur. 215 00:09:40,747 --> 00:09:42,248 Þeir eru allir níu tölustafir. 216 00:09:42,482 --> 00:09:43,833 [Indælt] Mm-hmm. 217 00:09:44,234 --> 00:09:45,702 Gæti verið reikningsnúmer. 218 00:09:45,735 --> 00:09:47,912 [Judith frænka] Hvar er villimaðurinn? 219 00:09:47,946 --> 00:09:49,088 Leiga er á gjalddaga. 220 00:09:50,490 --> 00:09:51,800 [Etta andvarpar] 221 00:09:53,910 --> 00:09:55,762 - Greitt að fullu. - [hlær] 222 00:09:57,247 --> 00:09:58,348 Mánuðurinn þinn er liðinn. 223 00:09:58,815 --> 00:10:01,351 — Já, frú. - Fannstu stað? 224 00:10:02,502 --> 00:10:03,887 Ekki enn. Er enn að leita. 225 00:10:03,920 --> 00:10:04,729 Hvar? 226 00:10:04,996 --> 00:10:08,266 Allapattah. Gladeview. Pinewood. 227 00:10:08,299 --> 00:10:09,517 Þeir eru langt í burtu. 228 00:10:09,551 --> 00:10:10,752 Jæja, það er það sem ég hef efni á. 229 00:10:10,785 --> 00:10:13,271 Verður ekki svo langt þegar ég hef safnað nóg til að kaupa bíl. 230 00:10:13,304 --> 00:10:14,689 Það verður ekki eins. 231 00:10:14,722 --> 00:10:16,616 - Hmm. - Við sjáumst samt í vinnunni. 232 00:10:17,809 --> 00:10:21,237 Þú gætir deilt herbergi með Lovely. 233 00:10:21,271 --> 00:10:22,572 Gæti hún það núna? 234 00:10:22,605 --> 00:10:24,624 [Indælt] Æ, Tati Judith... 235 00:10:26,526 --> 00:10:29,078 - Getur Dani verið áfram? - Nei. Það er allt í lagi. 236 00:10:29,112 --> 00:10:31,581 Í alvöru. Ekki beygja þig reglurnar fyrir mig. 237 00:10:31,614 --> 00:10:33,500 Ég er ekki fjölskylda. 238 00:10:33,533 --> 00:10:34,592 [gaskar] 239 00:10:34,826 --> 00:10:36,211 Þú gætir líka verið það. 240 00:10:36,244 --> 00:10:39,013 Sex hundruð á mánuði. Taktu það eða slepptu því. 241 00:10:39,481 --> 00:10:40,632 Ég tek það. Já. 242 00:10:40,665 --> 00:10:42,133 [Etta hlær] 243 00:10:42,167 --> 00:10:43,426 Þakka þér, frú Cheri. 244 00:10:43,459 --> 00:10:44,978 Ég fæ Chevy minn aftur. 245 00:10:46,379 --> 00:10:47,689 Ég er að fara að vinna. 246 00:10:48,089 --> 00:10:49,349 Sjáumst síðar! 247 00:10:49,382 --> 00:10:51,693 [? hress tónlist spilar] 248 00:10:52,126 --> 00:10:53,278 [hjólabjallan hljómar] 249 00:10:55,221 --> 00:10:56,814 Viltu hjálpa mér að versla fyrir herbergið okkar eftir þetta? 250 00:10:56,848 --> 00:11:00,410 Ég myndi gjarnan vilja, en ég á vakt á Ocean Ten. 251 00:11:00,944 --> 00:11:02,871 Carmen frænka setti þig aftur á dagskrá? 252 00:11:03,137 --> 00:11:04,205 Oui. 253 00:11:04,572 --> 00:11:05,832 Gott hjá þér. 254 00:11:06,566 --> 00:11:08,868 Hefurðu talað með henni síðan...? 255 00:11:08,902 --> 00:11:11,496 Ég reyndi. Gekk ekki vel. 256 00:11:11,529 --> 00:11:13,006 Biðstu afsökunar? 257 00:11:15,241 --> 00:11:16,676 Já. Prófaði það líka. 258 00:11:17,660 --> 00:11:18,670 Ekki mín sterka hlið. 259 00:11:18,703 --> 00:11:20,388 [? mjúk, dapurleg tónlist í spilun] 260 00:11:20,622 --> 00:11:22,015 Svo, reyndu aftur. 261 00:11:22,749 --> 00:11:25,101 Þér tókst það að biðja mig afsökunar. 262 00:11:25,535 --> 00:11:26,978 Ég fyrirgaf þér. 263 00:11:27,812 --> 00:11:30,014 Jæja, hún styður ekki hvernig þú ert. 264 00:11:30,048 --> 00:11:32,275 Hún mun aldrei skilja listann minn. 265 00:11:33,718 --> 00:11:35,361 Þá skaltu ekki deila því með henni. 266 00:11:37,013 --> 00:11:40,366 Það eru hlutir sem mín eigin mamma vissi ekki af mér. 267 00:11:40,767 --> 00:11:42,160 Yndislega Amie... 268 00:11:43,436 --> 00:11:45,038 hvaða leyndarmál varstu að geyma? 269 00:11:45,405 --> 00:11:47,031 Er að segja þér sigrar tilganginn. 270 00:11:47,065 --> 00:11:49,375 [báðir hlæja] 271 00:11:49,742 --> 00:11:52,462 Það eru hlutir sem geta verið þinn eigin, Dani... 272 00:11:53,529 --> 00:11:55,298 og það er allt í lagi. 273 00:11:56,658 --> 00:11:57,834 Hvernig gerirðu það alltaf? 274 00:11:57,867 --> 00:11:59,052 [Elskulegt] Gerðu hvað? 275 00:11:59,485 --> 00:12:01,346 Vita nákvæmlega rétta hlutinn að segja. 276 00:12:01,779 --> 00:12:03,723 ég geri það ekki. [hlær] 277 00:12:04,257 --> 00:12:06,392 Ég tala einfaldlega frá hjartanu. 278 00:12:06,593 --> 00:12:07,927 [spratt] 279 00:12:07,961 --> 00:12:10,897 Allt í lagi... Earth Angel. 280 00:12:12,715 --> 00:12:14,525 Þú heldur að ég sé það jarðengill? 281 00:12:14,959 --> 00:12:17,403 - Ef gælunafnið passar. - [hlær] 282 00:12:18,388 --> 00:12:19,739 [Yndislegt hlátur] 283 00:12:20,406 --> 00:12:22,992 [? ákveðin tónlist í spilun] 284 00:12:23,493 --> 00:12:25,078 [bankar á hurðina] 285 00:12:27,397 --> 00:12:28,498 [? tónlist fjarar út] 286 00:12:34,570 --> 00:12:35,838 Vantar þig enn pláss? 287 00:12:36,531 --> 00:12:37,757 Eða getum við talað saman? 288 00:12:38,124 --> 00:12:39,217 [Carmen andvarpar] 289 00:12:41,619 --> 00:12:42,845 Komdu inn. 290 00:12:51,629 --> 00:12:53,189 Ég vil biðjast afsökunar. 291 00:12:54,424 --> 00:12:55,441 Fyrir? 292 00:12:59,595 --> 00:13:01,781 Að vera kærulaus. 293 00:13:03,516 --> 00:13:05,159 Að svíkja traust þitt og... 294 00:13:06,102 --> 00:13:09,789 kveikja á þér slæmt ástand. 295 00:13:10,323 --> 00:13:11,791 Ég mun aldrei gera það aftur. 296 00:13:14,610 --> 00:13:15,878 Gott. 297 00:13:20,074 --> 00:13:21,634 Ég skil hvatann. 298 00:13:22,335 --> 00:13:26,014 En þú? Þú hefur þitt allt lífið framundan. 299 00:13:27,457 --> 00:13:29,842 Það er langt síðan þar sem ég hafði eitthvað að tapa. 300 00:13:29,876 --> 00:13:32,103 Og ef eitthvað hefði gerðist fyrir þig... 301 00:13:35,423 --> 00:13:38,901 [andvarpar þungt] Fjandinn! Ég er ekki góður í þessu. 302 00:13:39,969 --> 00:13:43,156 [? blíð tónlist spiluð] 303 00:13:46,642 --> 00:13:48,411 Þú ert betri en þú heldur. [hlær] 304 00:13:50,646 --> 00:13:51,873 Allt í lagi. 305 00:13:54,650 --> 00:13:56,619 Þú verður að komast í klúbbinn. 306 00:13:56,652 --> 00:13:58,371 Ó, ég er aftur á dagskrá? 307 00:13:58,404 --> 00:14:00,089 Ekki pirra yfirmann þinn. 308 00:14:02,116 --> 00:14:03,134 Farðu! 309 00:14:07,663 --> 00:14:09,891 ? 310 00:14:11,584 --> 00:14:12,602 [mjúklega] Þakka þér fyrir. 311 00:14:13,294 --> 00:14:15,021 [andvarpa] 312 00:14:21,594 --> 00:14:23,029 [Mateo] Hvað í fjandanum, Boone? 313 00:14:23,329 --> 00:14:24,530 Þú misstir álagið? 314 00:14:24,897 --> 00:14:27,817 Ég lét ekki skítakast, maður. Við urðum poppuð. 315 00:14:27,850 --> 00:14:29,619 Coasties fundu flutningaskipið og hringdi í ATF. 316 00:14:30,086 --> 00:14:31,821 Þeir tóku vopnin, bátinn minn. 317 00:14:31,854 --> 00:14:33,581 Fáðu Federov á línuna. Nú. 318 00:14:34,816 --> 00:14:36,167 Hvað varð um maka þinn? 319 00:14:36,434 --> 00:14:38,161 Gary? Ó, hann er dáinn. 320 00:14:38,194 --> 00:14:39,162 Um leið og hann vissi við vorum umkringd, 321 00:14:39,195 --> 00:14:41,255 hann hóf skothríð, og þeir slógu niður rassinn á honum. 322 00:14:41,723 --> 00:14:43,833 ég dúfaði inn, synti eins mikið og ég gat. 323 00:14:43,866 --> 00:14:45,585 Kom beint til þín 324 00:14:45,618 --> 00:14:48,054 svo við gætum talað saman maður á mann. 325 00:14:48,721 --> 00:14:51,641 Ég syng ekki, gafst aldrei neinn upp. 326 00:14:53,376 --> 00:14:54,393 Ég skil. 327 00:14:57,880 --> 00:14:59,599 Jæja, ég fer að leggja mig 'þangað til þetta blæs yfir 328 00:14:59,632 --> 00:15:01,976 og farðu aftur í hnakkinn. 329 00:15:02,009 --> 00:15:03,144 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 330 00:15:03,177 --> 00:15:05,279 [Boone andar skjálfandi] 331 00:15:06,764 --> 00:15:08,357 [byssuskot] 332 00:15:08,391 --> 00:15:09,408 [líkamshögg] 333 00:15:10,852 --> 00:15:11,903 Herra Federov. 334 00:15:11,936 --> 00:15:13,955 [? spennuþrungin tónlist heldur áfram] 335 00:15:14,322 --> 00:15:17,792 [Federov] [í síma] Seinni fæddur sonur, þetta þú, ha? 336 00:15:18,159 --> 00:15:21,871 Þín hlið slær út sendinguna mína. 337 00:15:21,904 --> 00:15:23,790 Kostaði mig 30 milljónir dollara. 338 00:15:23,823 --> 00:15:24,757 Það vorum ekki við. 339 00:15:24,791 --> 00:15:27,210 [Federov] Ég flá húð af fjórum mönnum mínum. 340 00:15:27,243 --> 00:15:29,921 Allir segja það sama. Enginn leki mér megin. 341 00:15:29,954 --> 00:15:31,597 Svo það hlýtur að vera þín hlið. 342 00:15:31,998 --> 00:15:34,425 Mjög vonbrigði úrslit, strákar. 343 00:15:34,459 --> 00:15:36,060 - Herra Federov-- - [lína aftengir] 344 00:15:37,670 --> 00:15:38,938 Fokk! 345 00:15:40,298 --> 00:15:42,942 Þetta er ekki umræða. Þú ert að fara núna! 346 00:15:44,177 --> 00:15:45,603 Gab�, þetta er ekki leikur. 347 00:15:45,636 --> 00:15:46,779 Heldurðu að ég viti það ekki? 348 00:15:47,180 --> 00:15:49,649 Þú þarft að vera með strákunum heima hjá mömmu þinni. 349 00:15:49,682 --> 00:15:52,568 Ísak og Gabríel eru öruggir. Þú ert sá sem er ógnað. 350 00:15:52,602 --> 00:15:54,695 - Ég get séð um það. - Ég get það ekki. 351 00:15:54,729 --> 00:15:55,905 Ég er ekki að fara frá þér. 352 00:15:55,938 --> 00:15:57,698 Gab�, þetta er virkilega fokking slæmt. 353 00:15:57,732 --> 00:15:59,450 Og það? Þú skráðir þig ekki fyrir. 354 00:15:59,484 --> 00:16:00,576 Já, ég gerði það. 355 00:16:00,610 --> 00:16:02,245 - [byssuskot] - [Gab andar] 356 00:16:02,278 --> 00:16:03,629 [kurtandi] 357 00:16:03,963 --> 00:16:05,256 [líkamshögg] 358 00:16:07,783 --> 00:16:09,460 [? dramatísk tónlist í spilun] 359 00:16:09,494 --> 00:16:12,213 Svo virðist sem það hafi verið bara tveir af þeim. Við verðum að fara. 360 00:16:12,246 --> 00:16:14,549 — Það verða fleiri á leiðinni. - [Gab�] Teó. 361 00:16:14,582 --> 00:16:15,683 [Gab� andar þungt] 362 00:16:17,793 --> 00:16:19,061 Leyfðu mér að sjá. 363 00:16:22,715 --> 00:16:24,141 [rödd deyfð] Elskan... 364 00:16:24,175 --> 00:16:25,268 við verðum að fá þér hjálp. 365 00:16:25,301 --> 00:16:27,195 - [stynja veikt] - Nei. Gab�! 366 00:16:28,304 --> 00:16:30,156 Gabb�! Nei! 367 00:16:30,848 --> 00:16:32,116 [grátandi] Gab�? 368 00:16:32,767 --> 00:16:35,995 [ofloftöndun] 369 00:16:49,700 --> 00:16:51,719 [nálgast fótspor] 370 00:16:54,705 --> 00:16:56,098 Er gert ráð fyrir öllum? 371 00:16:56,666 --> 00:16:57,892 Alta er dáin. 372 00:16:58,292 --> 00:16:59,602 Náðu menn Federov honum? 373 00:16:59,835 --> 00:17:01,729 Nei Ofskömmtun. 374 00:17:03,172 --> 00:17:06,692 Fann hann heima, fljótandi í nuddpottinum sínum. 375 00:17:08,302 --> 00:17:09,528 Hvað með Acuna? 376 00:17:10,096 --> 00:17:11,480 Enn saknað. 377 00:17:11,514 --> 00:17:12,698 Allt í lagi. Finndu hann. 378 00:17:13,132 --> 00:17:14,825 Við þurfum alla okkar menn tilbúna. 379 00:17:16,018 --> 00:17:17,245 Hvert ertu að fara? 380 00:17:18,062 --> 00:17:20,498 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 381 00:17:21,899 --> 00:17:23,751 Til að finna Juan Acuna. 382 00:17:26,862 --> 00:17:28,214 [þefur] 383 00:17:30,575 --> 00:17:31,542 Ég kalla á skotið. 384 00:17:31,576 --> 00:17:33,594 Okkur vantar alla okkar menn grein fyrir, Mateo. 385 00:17:33,961 --> 00:17:35,379 Ert þú "gert grein fyrir," Sam? 386 00:17:35,413 --> 00:17:37,006 [á spænsku] Já, já. Mateo, góður. 387 00:17:37,039 --> 00:17:38,040 Hefur þú verið tryggur? 388 00:17:38,074 --> 00:17:40,051 Bróðir þinn hefur gert allt þú spurðir, Mateo. 389 00:17:40,084 --> 00:17:41,102 Hefur þú það, Elias? 390 00:17:41,369 --> 00:17:44,388 Mateo... vinsamlegast hættu þessu. 391 00:17:44,422 --> 00:17:47,183 Einhver skellti sér vopnasendinguna. 392 00:17:47,216 --> 00:17:49,143 Þú hefur engar sannanir það var Elías. 393 00:17:49,176 --> 00:17:51,312 Ég þjónaði föður þínum í mörg ár. 394 00:17:51,345 --> 00:17:53,272 Federov sagði að okkar hlið leki. 395 00:17:53,306 --> 00:17:54,815 Treystir þú Federov fram yfir mig? 396 00:17:54,849 --> 00:17:56,534 Ég treysti aðferðum hans. 397 00:17:57,018 --> 00:17:58,119 Hvaða karl sem er... 398 00:17:58,486 --> 00:18:01,330 fús til að pynta og drepa sína eigin menn... 399 00:18:04,025 --> 00:18:05,451 kemst að kjarna málsins. 400 00:18:05,484 --> 00:18:07,753 [? spennuþrungin tónlist heldur áfram] 401 00:18:08,421 --> 00:18:10,289 Þú vildir aldrei þennan samning. 402 00:18:10,323 --> 00:18:12,425 Þú grést til mín um útsetningu. 403 00:18:14,327 --> 00:18:17,004 Og þú... varst að væla 404 00:18:17,038 --> 00:18:19,307 um hvað faðir minn myndi gera. 405 00:18:19,999 --> 00:18:21,217 Annað en við, 406 00:18:21,250 --> 00:18:23,386 Boone og Gary voru þeir einu 407 00:18:23,419 --> 00:18:24,971 sem vissi smáatriðin. 408 00:18:25,004 --> 00:18:27,181 Og með 30 milljónir á línunni, 409 00:18:27,214 --> 00:18:30,318 Ég er víst eins og skítur sprengdi ekki samninginn. 410 00:18:32,136 --> 00:18:33,404 Sem skilur þig eftir tvo. 411 00:18:33,738 --> 00:18:36,866 [? spennuþrungin tónlist heldur áfram] 412 00:18:41,395 --> 00:18:43,364 [tölvulyklar klikka] 413 00:18:43,397 --> 00:18:45,416 - [að nálgast fótspor] - [Elskulegt] Dani? 414 00:18:46,150 --> 00:18:47,460 Dani! 415 00:18:47,893 --> 00:18:49,954 Barþjónninn er að leita að þér. 416 00:18:49,987 --> 00:18:51,672 Heiða? Nei, hún getur beðið. 417 00:18:52,206 --> 00:18:53,374 Hvað ertu að gera hérna niðri? 418 00:18:53,407 --> 00:18:55,801 Þú manst eftir þessum reikningum tölur í minnisbók mömmu? 419 00:18:56,102 --> 00:18:58,087 - Ójá. - Þeir eru CUSIPs. 420 00:18:58,120 --> 00:18:59,255 Hvað er que-sip? 421 00:18:59,288 --> 00:19:01,215 - Fjármálagerningur. - Í banka? 422 00:19:01,248 --> 00:19:03,634 Fasteign þróunarfyrirtæki. 423 00:19:03,668 --> 00:19:04,802 Það er skrítið, ekki satt? 424 00:19:04,835 --> 00:19:07,054 Ekki þegar fyrirtækið þvoði eiturlyfjapeninga foreldra minna. 425 00:19:07,088 --> 00:19:08,314 Sjáðu þetta. 426 00:19:08,581 --> 00:19:10,024 [Indælt] RRG. 427 00:19:10,624 --> 00:19:14,061 Það er sama fyrirtækið að þróa hverfið okkar. 428 00:19:14,095 --> 00:19:16,530 Rojas fasteignasamstæða. 429 00:19:17,331 --> 00:19:19,483 Kartelið sem drap fjölskyldu þinni. 430 00:19:19,517 --> 00:19:22,787 Notar RRG til að þvo óhreinu peningana sína. 431 00:19:24,980 --> 00:19:26,741 Og hún er í höfuðið á þessu öllu. 432 00:19:26,774 --> 00:19:29,326 ? 433 00:19:29,360 --> 00:19:30,920 [Caroline] Hvað meinarðu að hún hafi sagt nei? 434 00:19:31,320 --> 00:19:33,547 Tók frú Cheri nýjasta tilboðið mitt? 435 00:19:35,741 --> 00:19:38,552 [andvarp] Farðu upp í 3,5 og reyndu aftur. 436 00:19:41,122 --> 00:19:42,431 Hringdu í mig þegar það er lokað. 437 00:19:43,249 --> 00:19:44,642 [rennihurðaropnun] 438 00:19:46,919 --> 00:19:48,270 [andvarp] Ó. 439 00:19:48,771 --> 00:19:51,015 Teó. Teo, mér þykir það svo leitt. 440 00:19:51,048 --> 00:19:53,017 Ég... Sam sagði mér frá Gab�. 441 00:19:53,050 --> 00:19:54,610 Það er hræðilegt. 442 00:19:56,721 --> 00:19:57,822 Federov mun borga. 443 00:19:59,306 --> 00:20:00,616 Hvernig eru Ísak og Gabríel? 444 00:20:01,809 --> 00:20:02,827 Hjartabrotinn. 445 00:20:04,019 --> 00:20:06,363 Auðvitað. Ef þig vantar eitthvað. 446 00:20:06,397 --> 00:20:07,748 Ég þarf að vera kyrr. 447 00:20:08,015 --> 00:20:09,750 [Caroline] Vertu kyrr. Hvers vegna? 448 00:20:10,117 --> 00:20:11,786 [Mateo] Það er þér til góðs. 449 00:20:11,819 --> 00:20:13,621 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 450 00:20:13,654 --> 00:20:15,539 - Hvað í fjandanum er þetta? - [Samúel] Vernd. 451 00:20:15,573 --> 00:20:18,509 Rússar miða við okkur, sem þýðir að þú ert sanngjarn leikur. 452 00:20:18,776 --> 00:20:20,252 Ég er með fyrirtæki að reka. 453 00:20:20,286 --> 00:20:21,971 [Mateo] Við þurfum til að tryggja að þú sért öruggur. 454 00:20:23,038 --> 00:20:24,390 Hversu lengi gera Vantar mig þetta smáatriði? 455 00:20:24,590 --> 00:20:26,967 - Þangað til við höndlum Rússa. - [Caroline] Hvað lengi? 456 00:20:27,001 --> 00:20:28,936 Ég er með helvítis bið að loka. 457 00:20:29,203 --> 00:20:31,272 Þeir dvelja hér þangað til ég segi annað. 458 00:20:34,008 --> 00:20:35,276 Við skulum fara. 459 00:20:36,927 --> 00:20:38,446 - [andvarpa] - [hurð lokar] 460 00:20:44,727 --> 00:20:46,662 [? mikil tónlist spilar] 461 00:20:47,229 --> 00:20:50,574 Hvernig neitar einhver margmilljóna tilboð? 462 00:20:50,608 --> 00:20:51,826 Ég veit það ekki. Hún hefur ekki svarað 463 00:20:51,859 --> 00:20:52,910 við símtöl eða tölvupósta liðsins míns. 464 00:20:52,943 --> 00:20:55,663 Caroline, þú hefur að brjóta land. 465 00:20:55,696 --> 00:20:57,581 Í næstu viku til að vera á áætlun. 466 00:20:57,615 --> 00:20:58,841 Þú hefur ekki tíma fyrir bakslag. 467 00:20:59,008 --> 00:21:02,094 Og ég get ekki haldið fjárfestunum í skefjum lengur. 468 00:21:03,537 --> 00:21:04,930 Hvað viltu gera? 469 00:21:05,915 --> 00:21:07,057 [andvarpa] 470 00:21:10,127 --> 00:21:11,312 Hvað faðir minn myndi gera. 471 00:21:13,923 --> 00:21:15,608 Finndu leið til að loka henni sjálfur. 472 00:21:18,844 --> 00:21:21,147 [útrýmingarmaður] Úff. vá! Ég hef ekki séð sýkingu 473 00:21:21,180 --> 00:21:23,274 svona í langan tíma. 474 00:21:23,307 --> 00:21:25,576 - Ó! - Ég hata þegar þeir fljúga! 475 00:21:25,943 --> 00:21:27,912 [Etta] Já. Palmetto pöddur eru helvítis skelfingar. 476 00:21:28,312 --> 00:21:30,906 Þess vegna virkar sprey best. 477 00:21:30,940 --> 00:21:32,992 Þú gætir slegið heilan helling af þeim öllum í einu. 478 00:21:33,025 --> 00:21:34,043 [skordýr suðandi] 479 00:21:34,343 --> 00:21:35,953 Stöðvar þá dauða í sporum þeirra. 480 00:21:35,986 --> 00:21:38,497 [? dramatísk tónlist í spilun] 481 00:21:38,531 --> 00:21:40,090 [Lena] Miða á fimm í einu? 482 00:21:40,533 --> 00:21:41,625 Hvers vegna ekki? 483 00:21:41,659 --> 00:21:43,419 — Það er áhættusamt. - Það er skilvirkt. 484 00:21:43,452 --> 00:21:44,879 Ég veit hvar þeir eru að losa sendingu. 485 00:21:44,912 --> 00:21:46,046 Ég veit hversu lengi þeir verða þarna-- 486 00:21:46,080 --> 00:21:47,298 Og áskorun að gera dauða þeirra 487 00:21:47,331 --> 00:21:48,599 birtast óvart. 488 00:21:50,668 --> 00:21:52,595 Ekki ef það lítur út fyrir að vera kviknaði í bát þeirra. 489 00:21:52,628 --> 00:21:54,054 Eldri sportveiðimenn eru alræmd 490 00:21:54,088 --> 00:21:56,056 - fyrir leka eldsneytisleiðslur. - Veistu þetta hvernig? 491 00:21:56,090 --> 00:21:58,943 Búin að gera við allskonar af bátum síðan ég var krakki. 492 00:21:59,410 --> 00:22:02,196 Og þessir rassgöt reykja meira en þú. 493 00:22:05,307 --> 00:22:08,235 Og reykingar nálægt eldfim efni snýr bátnum sínum 494 00:22:08,269 --> 00:22:10,279 í sennilega dufttunnu. 495 00:22:10,312 --> 00:22:12,781 Einmitt. 496 00:22:12,815 --> 00:22:15,876 Hvernig muntu komast nógu nálægt að skerða eldsneytisleiðsluna? 497 00:22:17,278 --> 00:22:18,412 Hmm? 498 00:22:18,445 --> 00:22:19,922 Hvað ef ég á ekki að komast nálægt? 499 00:22:20,623 --> 00:22:23,542 Snögg árás. Suðausturleið. 500 00:22:23,576 --> 00:22:24,585 Vindhraði? 501 00:22:24,618 --> 00:22:25,836 Spá segir fimm til sex hnúta. 502 00:22:25,870 --> 00:22:27,922 - Lendingarsvæði? - Galleyjan. 503 00:22:27,955 --> 00:22:29,423 Vélin er rétt fyrir neðan. 504 00:22:29,456 --> 00:22:31,809 - Sprengjuradíus? - Fjörutíu fet. 505 00:22:32,076 --> 00:22:33,936 Sprengjuröð? 506 00:22:34,169 --> 00:22:35,429 Þrír-ó-fimm. 507 00:22:35,462 --> 00:22:37,690 [? "Own Me" eftir b�low spila] 508 00:22:39,300 --> 00:22:41,769 [píp á takkaborði] 509 00:22:41,802 --> 00:22:42,803 Þú ert tilbúinn. 510 00:22:42,836 --> 00:22:45,231 ? Telja kindur, fæ ekkert en 20 á mig? 511 00:22:45,264 --> 00:22:45,965 ? Á mig? 512 00:22:45,998 --> 00:22:47,775 ? Kemur aldrei neitt ókeypis? 513 00:22:47,808 --> 00:22:48,984 ? Geturðu borgað það sem þú vilt? 514 00:22:49,018 --> 00:22:50,995 ? En þú ert það aldrei ætlar þú að eiga mig? 515 00:22:51,629 --> 00:22:52,796 ? Ætla aldrei, aldrei að fara? 516 00:22:52,830 --> 00:22:56,125 ? Þú getur borgað það sem þú vilt en þú munt aldrei eiga mig? 517 00:22:56,825 --> 00:22:58,627 ? Ætla aldrei, mun aldrei... ? 518 00:22:59,061 --> 00:23:02,381 - [Stanley] Ég er tilbúinn. - [Etta] Að gera hvað? 519 00:23:02,715 --> 00:23:04,008 Farðu með þér. 520 00:23:05,159 --> 00:23:07,177 - Hvers vegna? - Ég vil hjálpa. 521 00:23:08,329 --> 00:23:09,163 Það er vel þegið, Stanley, 522 00:23:09,196 --> 00:23:10,848 en það er betra ef þú tekur ekki þátt. 523 00:23:11,515 --> 00:23:13,684 - Þú hjálpaðir mér. - Já. Þetta er ekki bardagi þinn. 524 00:23:14,018 --> 00:23:16,061 Baráttan mín var ekki þín heldur. 525 00:23:21,050 --> 00:23:22,726 Ég get ekki látið neitt gerast hjá þér. 526 00:23:22,760 --> 00:23:24,194 Hvað með þig? 527 00:23:24,461 --> 00:23:25,696 Hvað með mig? 528 00:23:26,030 --> 00:23:27,114 [hlær] 529 00:23:28,933 --> 00:23:30,200 Ekki hafa áhyggjur af mér. 530 00:23:30,601 --> 00:23:33,195 Ég er með fjögur kíló af C-4 mér megin. 531 00:23:33,228 --> 00:23:34,371 ? 532 00:23:39,568 --> 00:23:41,745 [? spennt, ógnvekjandi tónlist í spilun] 533 00:23:41,779 --> 00:23:43,255 Federov greip nýjustu sendingu okkar. 534 00:23:43,589 --> 00:23:46,008 - Verðmæti? - Að minnsta kosti 10 milljónir. 535 00:23:46,208 --> 00:23:47,835 - Kristur! Tíu? - Menn hans tóku konurnar, 536 00:23:47,868 --> 00:23:50,054 drap hlauparana okkar, eyðilagt framtíðartekjur. 537 00:23:51,155 --> 00:23:54,425 - Við verðum að berjast á móti. - Þetta er áhættulaus lausn. 538 00:23:54,458 --> 00:23:55,359 Hugsaðu um syni þína. 539 00:23:55,392 --> 00:23:57,761 Við tökum á móti Federov sóló, þau missa föður. 540 00:23:57,795 --> 00:23:59,471 Svo hvað? Við leyfum honum að borða okkur lifandi? 541 00:23:59,505 --> 00:24:00,814 Nei. Við... 542 00:24:01,315 --> 00:24:02,474 Við fáum bandamann. 543 00:24:02,508 --> 00:24:03,542 - Hvað? Nei! - Mateo. Heyrðu í mér. 544 00:24:03,575 --> 00:24:06,145 Við þurfum að fjölga tölur okkar, eldkraftur okkar. 545 00:24:06,178 --> 00:24:08,280 Við erum ekki þeir einu Federov er með krókana. 546 00:24:09,348 --> 00:24:10,366 Hver annar? 547 00:24:11,809 --> 00:24:13,068 - Dóminíkanarnir. - Pe�a? 548 00:24:13,102 --> 00:24:14,269 Þessi töffari kom líka fyrir okkur! 549 00:24:14,303 --> 00:24:16,538 Helmingurinn af öllu sem hann gerir er sparkað upp til Rússa. 550 00:24:18,774 --> 00:24:20,000 Mér líkar það ekki. 551 00:24:20,501 --> 00:24:22,536 Það skiptir ekki máli. Þetta snýst um að lifa af. 552 00:24:22,569 --> 00:24:24,079 Viltu lifa af? 553 00:24:24,113 --> 00:24:26,382 ? 554 00:24:29,159 --> 00:24:30,044 Settu upp fund. 555 00:24:30,077 --> 00:24:33,138 [? ógnvekjandi tónlist í spilun] 556 00:24:35,457 --> 00:24:36,475 [Mateo] Francisco. 557 00:24:38,877 --> 00:24:39,928 [Samúel] Herra Pe�a. 558 00:24:39,962 --> 00:24:41,438 Þakka þér kærlega fyrir fyrir að koma inn. 559 00:24:44,049 --> 00:24:45,526 Ég var hissa að heyra frá þér, 560 00:24:46,552 --> 00:24:48,145 gefið okkar síðasta bréfaskipti. 561 00:24:48,178 --> 00:24:50,397 Þú gerðir leikrit fyrir landsvæði mitt. 562 00:24:50,431 --> 00:24:53,275 Og núna hefur Federov líka gert það. 563 00:24:53,308 --> 00:24:55,527 Það er verið að kreista okkur bæði af Rússum. 564 00:24:55,561 --> 00:24:56,612 Hann er ekki að reyna að drepa mig. 565 00:24:56,645 --> 00:24:57,788 Ekki enn. 566 00:24:58,088 --> 00:24:59,998 En það er bara spurning um tíma. 567 00:25:01,692 --> 00:25:03,410 Heyrði um konuna þína. 568 00:25:03,444 --> 00:25:05,003 Samúðarkveðjur. 569 00:25:08,991 --> 00:25:09,925 Við eigum sameiginlegan óvin. 570 00:25:10,192 --> 00:25:12,836 - Gerir okkur ekki að vinum. - Það gefur tækifæri. 571 00:25:12,870 --> 00:25:14,888 - Að gera hvað? - Taktu út Federov. 572 00:25:15,222 --> 00:25:16,432 [hlærir lágt] 573 00:25:17,833 --> 00:25:20,102 Hann tekur helminginn af öllu þú kemur með inn. 574 00:25:20,836 --> 00:25:21,854 Blæðir þér þurrt. 575 00:25:22,187 --> 00:25:24,189 Þú gengur til liðs við okkur, þú gætir verið heill. 576 00:25:27,509 --> 00:25:30,612 Eða... ég geri ekki neitt. 577 00:25:32,056 --> 00:25:33,941 Federov eyðileggur þig, og ég tek það sem eftir er. 578 00:25:33,974 --> 00:25:35,701 Við förum niður, hann tekur þig næst. 579 00:25:36,368 --> 00:25:39,204 Þú hefur ekki fjármagn að taka hann einn að sér. 580 00:25:41,315 --> 00:25:43,584 - En saman... - Við skárum höfuðið af honum. 581 00:25:44,251 --> 00:25:46,336 Taktu North Miami í jafnri skiptingu. 582 00:25:46,770 --> 00:25:50,048 Austur væri okkar. Vestur? Kveðja. 583 00:25:51,867 --> 00:25:53,218 Hugsaðu um það. 584 00:25:54,286 --> 00:25:56,305 ? 585 00:25:56,672 --> 00:25:58,841 [umferðarhljóð í fjarska, bílflautur sem tútna] 586 00:25:58,874 --> 00:26:01,560 [dróna vælandi] 587 00:26:03,962 --> 00:26:06,565 [Etta] Komdu svo, fífl. Farðu á bátinn. 588 00:26:13,639 --> 00:26:15,407 - [gler brotnar] - [Etta andar] 589 00:26:15,808 --> 00:26:17,076 [Etta öskrar] 590 00:26:22,648 --> 00:26:24,166 [verðir spjalla] 591 00:26:24,500 --> 00:26:25,667 [Etta grenjar] 592 00:26:26,101 --> 00:26:27,920 - [gaskar] - Hvað í fjandanum ertu að gera hér? 593 00:26:28,320 --> 00:26:29,872 Bíllinn minn bilaði. Ég bíð bara 594 00:26:29,905 --> 00:26:31,507 að vinur sæki mig. 595 00:26:32,407 --> 00:26:34,877 - Þú flýgur dróna? - Það er ekki stjórnað loftrými. 596 00:26:34,910 --> 00:26:36,795 Þú ert að njósna. Með hverjum hleypur þú? 597 00:26:36,829 --> 00:26:38,213 Hlaupa með? Nei, bíllinn minn bilaði. 598 00:26:38,247 --> 00:26:40,466 - Kjaftæði! - Hvert ertu að fara með mig? 599 00:26:40,499 --> 00:26:42,801 - Setja niður með yfirmanninum. — Nei, þetta er misskilningur. 600 00:26:42,835 --> 00:26:44,228 Haltu kjafti! 601 00:26:44,828 --> 00:26:45,971 - [hamlahögg] - [stynur] 602 00:26:46,004 --> 00:26:47,231 - Á! - Ó! 603 00:26:47,698 --> 00:26:49,149 - Þú sonur a-- - [hamlahögg] 604 00:26:49,383 --> 00:26:50,484 [líkamshögg] 605 00:26:50,784 --> 00:26:52,728 Stanley, hvað ertu að gera hér? 606 00:26:52,761 --> 00:26:54,980 - Að hjálpa þér. — Fylgdirðu mér? 607 00:26:55,013 --> 00:26:56,532 Til að ganga úr skugga um að þú værir í lagi. 608 00:26:57,891 --> 00:26:58,826 Komdu, við skulum binda hann. 609 00:26:58,859 --> 00:27:01,987 [? snekkju rokktónlist spila úr heyrnartólum] 610 00:27:02,020 --> 00:27:04,081 [fjarlæg sírena væli] 611 00:27:04,548 --> 00:27:07,793 Við skelltum okkur á Federov á mörgum vígstöðvum, samtímis. 612 00:27:09,153 --> 00:27:11,213 Golden Glades, Opa-locka, 613 00:27:11,713 --> 00:27:14,383 El Portal, Sunny Isles. 614 00:27:16,410 --> 00:27:17,469 Erum við með samning? 615 00:27:17,936 --> 00:27:20,222 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 616 00:27:20,722 --> 00:27:22,841 [bílahurðir lokast] 617 00:27:22,875 --> 00:27:24,510 [Etta] Shit! Báturinn er farinn. 618 00:27:24,543 --> 00:27:26,144 [andvarpar] Nei. 619 00:27:28,755 --> 00:27:29,940 Áætlun þarf að breytast. 620 00:27:30,174 --> 00:27:31,567 Hvað var það áður? 621 00:27:32,034 --> 00:27:33,227 Markmið fimm á bátnum. 622 00:27:33,260 --> 00:27:34,611 [bílahurð opnuð] 623 00:27:36,138 --> 00:27:38,365 [ógreinilegt þvaður] 624 00:27:39,892 --> 00:27:41,201 Þessir fimm? 625 00:27:43,478 --> 00:27:46,498 ? 626 00:27:48,400 --> 00:27:49,243 Já. 627 00:27:49,276 --> 00:27:51,245 - [öskra] - [byssuskot] 628 00:27:51,278 --> 00:27:54,122 [? dramatísk tónlist í spilun] 629 00:27:54,156 --> 00:27:55,465 [gápandi, vælandi] 630 00:28:00,078 --> 00:28:01,505 Ný áætlun. 631 00:28:01,538 --> 00:28:03,140 [dróna vælandi] 632 00:28:03,340 --> 00:28:05,309 C-4 er meðfylgjandi til dróna? 633 00:28:07,377 --> 00:28:09,846 Já. Ætla að fljúga inn í sendibílinn. 634 00:28:09,880 --> 00:28:11,139 Farðu varlega eða þeir taka eftir því. 635 00:28:11,173 --> 00:28:12,441 [Etta] Komdu. Hraðari! 636 00:28:13,592 --> 00:28:15,319 [whirring] 637 00:28:16,470 --> 00:28:19,064 Hvað í fjandanum er þetta? Er það dróni? 638 00:28:19,097 --> 00:28:20,649 — Þeir taka eftir því. - Skjótið það! 639 00:28:20,682 --> 00:28:21,742 - [byssuskot] - Ó! 640 00:28:22,242 --> 00:28:24,736 Sjitt! Ég get ekki flogið og sprengt á sama tíma. 641 00:28:24,770 --> 00:28:27,080 - Þarf á hjálp þinni að halda. — Þess vegna er ég hér. 642 00:28:27,381 --> 00:28:29,241 Gríptu fjarstýringuna. Ég ætla að fljúga. 643 00:28:29,274 --> 00:28:31,285 - Þú munt sprengja. - [Stanley] Allt í lagi. 644 00:28:31,318 --> 00:28:32,794 [Etta] Sláðu inn "305" á bendingnum mínum. 645 00:28:33,028 --> 00:28:34,454 - [dróna aðdráttur] - [byssuskot] 646 00:28:34,488 --> 00:28:36,248 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 647 00:28:36,281 --> 00:28:37,716 [skothríð heldur áfram] 648 00:28:38,116 --> 00:28:39,468 [Etta] Nú! 649 00:28:39,868 --> 00:28:42,804 [sprenging í uppsveiflu] 650 00:28:43,455 --> 00:28:44,756 [gnýr] 651 00:28:44,790 --> 00:28:46,183 Hvað í fjandanum var það? 652 00:28:46,717 --> 00:28:49,344 [sprengingar halda áfram] 653 00:28:49,378 --> 00:28:50,395 [gaskar] 654 00:28:50,729 --> 00:28:52,431 [eldbolti vælandi] 655 00:28:52,464 --> 00:28:55,817 [málmur og gler hrynja] 656 00:28:58,804 --> 00:29:01,657 [hneykslaður þvaður] 657 00:29:08,647 --> 00:29:10,332 Helvítis Federov. 658 00:29:13,068 --> 00:29:15,787 Ég fer niður, þú ert næstur. 659 00:29:15,821 --> 00:29:18,882 [eldar brakandi] 660 00:29:20,325 --> 00:29:22,177 Við skulum taka North Miami. 661 00:29:35,340 --> 00:29:38,443 Þetta var mikill eldbolti. 662 00:29:40,304 --> 00:29:41,655 Já, það var víst. 663 00:29:42,489 --> 00:29:46,702 Ég bjóst ekki við því að vera svona fallegur. 664 00:29:48,186 --> 00:29:49,579 Já, ekki ég heldur. 665 00:29:50,213 --> 00:29:52,958 [? melankólísk tónlist í spilun] 666 00:29:56,028 --> 00:29:57,963 Takk fyrir að spara rassinn minn, Stanley. 667 00:29:58,864 --> 00:30:01,383 Til þess eru vinir. 668 00:30:04,244 --> 00:30:05,929 [sírena vælir í fjarska] 669 00:30:06,763 --> 00:30:10,217 - Hvar lagðirðu? - Þrjár húsaraðir norðaustur af héðan. 670 00:30:10,250 --> 00:30:12,719 - [vél fer í gang] - Þú ert mjög góður í þessu. 671 00:30:12,753 --> 00:30:13,845 Ég veit. 672 00:30:13,879 --> 00:30:15,897 ? 673 00:30:24,056 --> 00:30:25,324 Fröken Cheri? 674 00:30:26,600 --> 00:30:27,901 Þekki ég þig? 675 00:30:27,934 --> 00:30:30,328 Caroline Carver, forstjóri RRG. 676 00:30:31,813 --> 00:30:34,199 Þið farið að byrja á eftir mér núna? 677 00:30:34,232 --> 00:30:36,034 Jæja, þú kemur ekki aftur símtöl liðsins míns, 678 00:30:36,068 --> 00:30:37,244 ekki tala til fulltrúa minna. 679 00:30:37,277 --> 00:30:38,704 Vegna þess að ég er ekki að selja. 680 00:30:38,737 --> 00:30:41,373 Vinsamlegast kíktu á síðasta tilboði mínu 681 00:30:41,406 --> 00:30:43,759 áður en þú gerir einhver endanleg ákvörðun. 682 00:30:44,743 --> 00:30:45,761 [andvarpa] 683 00:30:50,290 --> 00:30:51,925 Fjórar milljónir dollara? 684 00:30:51,958 --> 00:30:53,218 Lífsbreytandi upphæð. 685 00:30:53,251 --> 00:30:55,429 Þeir sögðu að þú værir það borga vel, 686 00:30:55,462 --> 00:30:57,064 en ekki svona. 687 00:30:57,364 --> 00:30:59,725 Sá síðasti sem stendur fær alltaf verðlaun. 688 00:30:59,758 --> 00:31:01,435 Og það er nóg að kaupa fallegt heimili 689 00:31:01,468 --> 00:31:02,903 hvar sem þú vilt í Miami. 690 00:31:03,070 --> 00:31:05,105 Coral Gables, Coconut Grove. 691 00:31:05,138 --> 00:31:07,315 Eða þú getur hreyft þig inn í lúxusíbúð 692 00:31:07,349 --> 00:31:08,658 þegar Abaka er byggð. 693 00:31:09,184 --> 00:31:10,569 Úff. 694 00:31:10,602 --> 00:31:11,787 Ríkt fólk. 695 00:31:12,587 --> 00:31:15,290 Aldrei að vita hvenær á að hætta að ýta. 696 00:31:17,526 --> 00:31:18,660 Ég get boðið þér meira. 697 00:31:18,693 --> 00:31:20,495 Barn, þetta er ekki um peninga. 698 00:31:20,529 --> 00:31:22,914 Fröken Cheri, við höfum öll verð. 699 00:31:22,948 --> 00:31:24,633 Nei, við gerum það ekki. 700 00:31:24,866 --> 00:31:27,260 Heimilið mitt er ekki til sölu. 701 00:31:27,728 --> 00:31:30,547 Þetta er fyrir þig. Númerið mitt er inni. 702 00:31:30,580 --> 00:31:32,758 Hringdu í mig þegar þú skiptu um skoðun. 703 00:31:32,791 --> 00:31:33,633 Ég geri það ekki. 704 00:31:33,667 --> 00:31:36,061 [? ógnvekjandi tónlist í spilun] 705 00:31:37,921 --> 00:31:40,265 - [Caroline nöldrar] - [Judith frænka öskrar] 706 00:31:40,298 --> 00:31:41,308 [þungur líkami] 707 00:31:41,341 --> 00:31:42,651 - [bein sprunga] - [gaskar mjúklega] 708 00:31:49,391 --> 00:31:51,618 [? dramatísk tónlist í spilun] 709 00:32:10,328 --> 00:32:11,713 [fuglar kvaka] 710 00:32:11,746 --> 00:32:14,975 [? "Kettering" eftir The Antlers spila] 711 00:32:23,216 --> 00:32:25,185 [öldur hrynja] 712 00:32:25,218 --> 00:32:27,696 [Etta] Mikill munur að sofa í raunverulegu rúmi, krakkar. 713 00:32:27,963 --> 00:32:30,198 [bílhurðir opnast, lokast] 714 00:32:30,432 --> 00:32:31,992 Gleymdi ég lyklinum mínum? 715 00:32:33,268 --> 00:32:35,829 Fyrirgefðu. Býrðu hér? 716 00:32:36,688 --> 00:32:37,873 ég geri það. 717 00:32:38,673 --> 00:32:40,367 Veistu frú Judith Cheri? 718 00:32:40,400 --> 00:32:41,660 Hún er frænka mín. 719 00:32:41,693 --> 00:32:44,087 Mér þykir það leitt að segja þér þetta. 720 00:32:44,387 --> 00:32:47,048 7:30 í morgun, hún fannst ekki svara. 721 00:32:47,449 --> 00:32:49,885 ? Ég vildi að ég hefði vitað...? 722 00:32:50,051 --> 00:32:52,179 Svarar ekki? Hvað gerðist? 723 00:32:52,679 --> 00:32:56,007 Hún féll niður stiga og hlaut lífshættulega áverka. 724 00:32:56,041 --> 00:32:57,392 Ó! Mán Dieu. 725 00:32:59,294 --> 00:33:00,562 Tati Judith? 726 00:33:01,755 --> 00:33:03,682 Þessir persónulegu hlutir voru á fröken Cheri 727 00:33:03,715 --> 00:33:05,400 þegar slysið varð. 728 00:33:06,885 --> 00:33:08,395 Mér þykir leitt vegna missis þíns. 729 00:33:08,428 --> 00:33:10,564 ? Þú réðir mig? 730 00:33:10,597 --> 00:33:13,942 ? Til að bæta fyrir það? 731 00:33:13,975 --> 00:33:15,277 [bílahurðir opnast og lokast] 732 00:33:15,310 --> 00:33:17,028 ? Að ganga í því herbergi... ? 733 00:33:17,062 --> 00:33:18,446 [grát] 734 00:33:18,480 --> 00:33:21,283 ? ...þegar þú varst með slöngur í fanginu á þér? 735 00:33:21,316 --> 00:33:24,619 ? Þeir sem syngja morfínviðvörun? 736 00:33:24,653 --> 00:33:27,422 ? Út af laginu...? 737 00:33:28,949 --> 00:33:30,542 [Mateo] Þú verður að vera sterk fyrir mömmu 738 00:33:30,575 --> 00:33:31,877 því hún var okkur sterk. 739 00:33:31,910 --> 00:33:35,213 ? Og ég trúði þeim ekki? 740 00:33:35,247 --> 00:33:41,144 ? Þegar þeir hringdu í þig þrumuveður... ? 741 00:33:43,838 --> 00:33:45,023 Sakna þín, elskan. 742 00:33:45,457 --> 00:33:46,858 [Ísak] Ég sakna mömmu líka. 743 00:33:47,359 --> 00:33:48,768 [Mateo] Við erum arfleifð hennar. 744 00:33:48,802 --> 00:33:50,487 Hvað er arfleifð? 745 00:33:51,930 --> 00:33:53,281 Konungsríki. 746 00:33:53,548 --> 00:33:55,909 Það er það sem ég og mamma voru að byggja saman. 747 00:33:56,276 --> 00:34:00,155 Það sem ég... mun halda áfram byggja fyrir þig. 748 00:34:00,188 --> 00:34:01,781 Ertu konungur, pabbi? 749 00:34:01,815 --> 00:34:04,242 ? Það lét þig líða svo einmana, og sagðirðu mér það? 750 00:34:04,276 --> 00:34:06,202 ? Ég ætti að fara? 751 00:34:06,236 --> 00:34:07,504 ég er. 752 00:34:08,204 --> 00:34:09,714 Og þú veist hvað sérhver konungur þarf? 753 00:34:10,657 --> 00:34:13,802 Sterkur prins. Tryggur prins. 754 00:34:14,236 --> 00:34:16,421 Ertu sterkur minn og tryggir prinsar? 755 00:34:16,454 --> 00:34:18,340 - Sterk eins og ljón? - Eins og ljón! 756 00:34:18,373 --> 00:34:20,475 Við verðum sterkir fyrir mömmu. 757 00:34:21,084 --> 00:34:22,519 Gerðu hana stolta. 758 00:34:22,919 --> 00:34:25,939 ? 759 00:34:30,927 --> 00:34:32,729 [fréttamaður] [í farsíma] Og með hækkandi hitastigi 760 00:34:32,762 --> 00:34:34,481 hér í Suður-Flórída, á morgun verður hæst 89, 761 00:34:34,514 --> 00:34:36,107 72% raki. 762 00:34:36,141 --> 00:34:38,568 - Aftur til þín, Roberto. - [Roberto] Takk, Wendy. 763 00:34:38,602 --> 00:34:40,153 Litli íbúi Haítí Judith Cheri 764 00:34:40,186 --> 00:34:42,906 féll henni til bana í gærkvöldi á Metromover stöð. 765 00:34:42,939 --> 00:34:44,824 Heimamenn í Miami hafa haft áhyggjur 766 00:34:44,858 --> 00:34:47,494 um óörugga stöð skilyrði í mörg ár, 767 00:34:47,527 --> 00:34:49,955 eins og slysafall er leiðandi dánarorsök 768 00:34:49,988 --> 00:34:52,674 meðal Suður-Flórída aldraða íbúa. 769 00:34:55,535 --> 00:34:57,762 [? "Kettering" heldur áfram] 770 00:35:11,426 --> 00:35:12,444 Bondye... 771 00:35:12,644 --> 00:35:15,864 geymdu elsku frænku okkar nálægt þér 772 00:35:16,731 --> 00:35:19,868 og í þínu ljósi þegar þú leiðir hana til himna... 773 00:35:21,519 --> 00:35:24,873 þar sem hún og mamma mín verða saman aftur. 774 00:35:27,901 --> 00:35:29,753 ? 775 00:35:31,363 --> 00:35:33,590 [? lag fjarar út] 776 00:35:35,408 --> 00:35:37,052 Þakka þér fyrir að taka mig inn. 777 00:35:37,519 --> 00:35:39,721 Stanley? 778 00:35:40,372 --> 00:35:41,381 [kettlingar að mjáa] 779 00:35:41,414 --> 00:35:43,308 Judith frænka elskaði að lesa. 780 00:35:46,544 --> 00:35:48,313 "Kærlegur fangi"? 781 00:35:49,005 --> 00:35:50,190 Lítur nokkuð vel út. 782 00:35:51,216 --> 00:35:53,818 Það var eitt af uppáhalds hennar. 783 00:35:55,553 --> 00:35:57,113 [hlær] 784 00:35:59,808 --> 00:36:01,826 Þetta er frá sníkjudýrunum. 785 00:36:04,187 --> 00:36:05,288 Má ég sjá það? 786 00:36:07,440 --> 00:36:08,958 [kettlingar að mjáa] 787 00:36:12,070 --> 00:36:15,373 Þeir buðu Judith frænku 4 milljónir dollara. 788 00:36:15,407 --> 00:36:16,708 Það er gæfa. 789 00:36:16,741 --> 00:36:18,593 Hún myndi aldrei selja. 790 00:36:20,161 --> 00:36:20,995 [Etta] Sjáðu hér. 791 00:36:21,029 --> 00:36:23,723 Forstjórinn, Caroline Carver, skrifaði undir það. 792 00:36:24,749 --> 00:36:26,643 Horfðu á dagsetninguna. 793 00:36:27,277 --> 00:36:29,771 Það er dagurinn af slysinu. 794 00:36:31,506 --> 00:36:34,184 Hvað ef svo væri ekki slys? 795 00:36:34,217 --> 00:36:35,310 [Yndislegt] Dani. 796 00:36:35,343 --> 00:36:37,445 - Það er geggjað. - Er það? 797 00:36:37,679 --> 00:36:40,065 RRG þvær peninga fyrir Rojas-kartelið. 798 00:36:40,098 --> 00:36:42,233 Það fé getur ekki farið beint inn í kerfið. 799 00:36:42,267 --> 00:36:45,528 Þeir þurfa fasteignaverkefni að þrífa óhreina peningana sína. 800 00:36:45,562 --> 00:36:47,906 Hvert hús á þessari blokk hefur verið selt. 801 00:36:47,939 --> 00:36:50,784 Og Judith frænka var sá eini sem stóð í vegi þeirra. 802 00:36:50,817 --> 00:36:52,160 Það er kenning. 803 00:36:52,193 --> 00:36:53,628 Það er umhugsunarvert. 804 00:36:54,487 --> 00:36:55,914 Ég skal segja lögreglunni það. 805 00:36:55,947 --> 00:36:57,957 Segðu lögreglunni frá hvað nákvæmlega? 806 00:36:57,991 --> 00:37:00,251 Judith frænka var það áreitni af RRG. 807 00:37:00,285 --> 00:37:03,671 Og tveir undirverktakar vinna hjá RRG eru farin. 808 00:37:03,705 --> 00:37:05,256 Undirverktakar að þú og Dani... 809 00:37:05,290 --> 00:37:06,433 Grafið í steinsteypu. 810 00:37:06,699 --> 00:37:08,343 Þú getur ekki farið til lögreglunnar. 811 00:37:08,376 --> 00:37:11,012 Sérhver rannsókn sem er hafin gæti leitt til þín aftur. 812 00:37:11,045 --> 00:37:12,063 Og þú. 813 00:37:12,464 --> 00:37:15,150 [? spennuþrungin tónlist í spilun] 814 00:37:17,886 --> 00:37:20,196 Þeir munu komast upp með það. 815 00:37:22,265 --> 00:37:23,825 Judith frænka var saklaus. 816 00:37:24,359 --> 00:37:26,244 — Það er rangt. - Það er það. 817 00:37:27,812 --> 00:37:29,164 En hvað getum við gert í því? 818 00:37:33,485 --> 00:37:34,661 Komdu jafnvægi á fjandans vigtina. 819 00:37:34,694 --> 00:37:37,255 ? 820 00:37:45,246 --> 00:37:47,265 [ógreinilegt þvaður] 821 00:37:49,959 --> 00:37:52,353 - Ertu góður með allt annað? - Já. Flott. 822 00:37:52,554 --> 00:37:54,013 Við höfum ekki opnað ennþá, maður. 823 00:37:54,047 --> 00:37:56,432 Já, ég veit. Ég er að leita að vini. 824 00:37:56,466 --> 00:37:57,642 Vinnur hann hér? 825 00:37:57,675 --> 00:37:58,985 Nei. 826 00:37:59,352 --> 00:38:01,196 Hann er einn af föstu mönnum þínum. 827 00:38:01,896 --> 00:38:04,032 Þetta er síðasti staðurinn hann sást. 828 00:38:05,600 --> 00:38:07,068 Gaurinn er venjulegur, allt í lagi. 829 00:38:07,101 --> 00:38:09,454 Manstu með hverjum var hann hérna? 830 00:38:10,730 --> 00:38:11,956 Ertu lögga? 831 00:38:12,440 --> 00:38:13,625 Nei. 832 00:38:14,192 --> 00:38:17,462 Mig langar að sjá spólur frá kvöldinu sem hann hvarf. 833 00:38:18,363 --> 00:38:20,298 Nei, maður, þoli það ekki. 834 00:38:20,632 --> 00:38:23,092 Svona beiðni hlýtur að vera blessaður af yfirmanninum. 835 00:38:24,452 --> 00:38:25,720 Hver er yfirmaður þinn? 836 00:38:26,120 --> 00:38:27,347 Carmen Tiger. 837 00:38:28,832 --> 00:38:31,100 [? dramatísk tónlist í spilun] 838 00:38:37,257 --> 00:38:38,274 [rödd bergmál] Elías. 839 00:38:38,575 --> 00:38:41,903 [? tónlist magnast] 840 00:38:42,470 --> 00:38:44,197 [skoppari] Viltu að ég komi með hana? 841 00:38:45,098 --> 00:38:46,241 Nei. 842 00:38:47,559 --> 00:38:48,868 Ég kem aftur. 843 00:38:49,727 --> 00:38:51,871 ? 844 00:38:55,942 --> 00:38:59,170 [? spenntur, dramatískur tónlist í spilun] 845 00:39:29,100 --> 00:39:31,119 ? 846 00:40:00,590 --> 00:40:02,817 ? 847 00:40:02,867 --> 00:40:07,417 Viðgerð og samstilling eftir Easy Texti Synchronizer 1.0.0.0